-
1 смежный
Прилагательное смежный передается английскими adjacent, adjoining и contiguous. Adjacent имеет в виду пространственную близость двух предметов, отсутствие между ними подобного им третьего предмета, но не обязательно их соприкосновение, и означает 'соседний, близлежащий': adjacent windows, adjacent houses, adjacent villages. В тех случаях, когда имеется в виду соприкосновение по какой-л. одной линии или в одной точке, adjacent и adjoining могут взаимозаменяться: adjacent rooms и adjoining rooms, adjacent patches of land и adjoining patches of land. Contiguous является официальным эквивалентом прилагательного adjoining и предполагает, что сторона, которой соприкасаются смежные предметы, имеет большую протяженность: contiguous countries.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > смежный
-
2 сопредельные страны
1) General subject: bordering countries2) Law: contiguous countriesУниверсальный русско-английский словарь > сопредельные страны
-
3 территория территори·я
Iзащитить территорию от нападения — to shield / to defend (smb.'s) territory from an attack
сдать / уступить территорию — to relinquish a territory
зависимая территория — possession; apanage книжн.
иностранные территории — foreign / overseas territories
подопечная территория, территория под опекой — trust territory
прилегающая (к берегу под водой) территория — subjacent territory
спорная территория — disputed territory, territory in dispute
статистическая территория (к которой относятся публикуемые статистические сведения по внешней торговле) — statistical territory
право покинуть территорию государства пребывания — right of departure from the territory of the receiving state
территория, оспариваемая двумя странами — debatable land / ground
территории стран размещения ликвидируемых ракет — territories of the countries where the missiles to be destroyed are located
территория, удалённая от моря или границ страны — inland
условные / фиктивные части территории (судно, самолёт, космический объект и т.п.) — fictional parts of territory
IIуступка / цессия территории юр. — cession of territory
(административная единица в США. Канаде, Австралии, не имеющая прав штата или провинции) TerritoryRussian-english dctionary of diplomacy > территория территори·я
См. также в других словарях:
Contiguous United States — This map shows the contiguous United States and, in insets at the lower left, the two states that are not contiguous. The contiguous United States are the 48 U.S. states on the continent of North America that are south of Canada and north of… … Wikipedia
contiguous — Touching or neighboring, e.g. a common border between two countries … Expanded glossary of Cycad terms
List of transcontinental countries — This is a list of countries spanning more than one continent, known as transcontinental states. While there are many countries with non contiguous overseas territories fitting this definition, only a limited number of countries have territory… … Wikipedia
List of countries spanning more than one continent — This is a list of countries spanning more than one continent, sometimes referred to as transcontinental states. The definitions of what continent(s) a particular country covers may vary according to which criteria are used (whether purely… … Wikipedia
Core countries — A world map of countries by trading status, late 20th century, using the world system differentiation into core countries (blue), semi periphery countries (purple) and periphery countries (red). Based on the list in Dunn, Kawana, Brewer (2000) … Wikipedia
List of countries — sprotect2 This list of countries, arranged alphabetically, gives an overview of countries of the world. It includes territories that are independent states (both those that are internationally recognized and generally unrecognized ), inhabited… … Wikipedia
List of countries and territories by land and maritime borders — This is a list of countries and territories by land and maritime borders. For each country or territory, the number and identity of other countries and territories that neighbor it are listed. Land borders and maritime boundaries are included and … Wikipedia
List of countries and territories by maritime boundaries — This is a list of countries and territories by maritime boundaries with other countries and territories. The list encompasses adjacent maritime nations and territories with a special focus on the boundaries or borders which distinguish them. For… … Wikipedia
List of historical countries and empires spanning more than one continent — The following is a list of historical instances of nations covering land on two or more continents, including islands associated with a continent other than the one where the nation was based. The examples below are listed in chronological order… … Wikipedia
List of sets of four countries that border one another — This is a list of sets of at least four countries that border one another. According to four colour theorem, in geometric 2d space, no more than four continuous two dimensional shapes can all share one dimensional boundaries with each other.… … Wikipedia
Visa Waiver Program — The Visa Waiver Program (VWP) is a program of the United States of America which allows citizens of specific countries to travel to the US for tourism or business for up to 90 days without having to obtain a visa. All countries participating in… … Wikipedia